Plugins - Colissimo - en to fr translation catalogue (488 entries)

en: Parcel n°%s
fr: Colis n°%s

en: Tracking
fr: Suivi

en: Colissimo tracking
fr: Suivi Colissimo

en: If the secured return is enabled, only your customers will be able to generate return labels.
fr: Si le retour sécurisé est activé, seuls vos clients/clientes pourront générer des étiquettes de retour.

en: The User Name must be the one you use to connect to %s.
fr: L’identifiant doit être celui que vous utilisez pour vous connecter sur %s.

en: Put your parcel in your mailbox before the appointment time.
fr: Mettez votre colis dans votre boîte aux lettres avant l’heure du rendez-vous.

en: Track your parcel shipment on %s
fr: Suivez la livraison de votre colis sur %s

en: Drop off your parcel at the post office of your choice:
fr: Déposez votre colis dans le bureau de poste de votre choix :

en: Print your label and stick it on your parcel.
fr: Imprimez votre étiquette et collez-la sur votre colis.

en: At the drop-off point, present your barcode to your contact or to the machine (or your 9-character code) to have your label printed and make your deposit.
fr: En point de dépôt, présentez votre code à barres à votre interlocuteur ou à l’automate (ou votre code à 9 caractères) pour bénéficier de l’impression de votre étiquette et effectuer votre dépôt.

en: Go to the post office of your choice:
fr: Rendez-vous dans le bureau de poste de votre choix :

en: Pack your products.
fr: Emballez votre marchandise.

en: How to return your parcel?
fr: Comment retourner votre colis ?

en: Return details
fr: Détails du retour

en: Return products
fr: Effectuer un retour

en: activate the service
fr: activer le service

en: This option depends on the service activation in your Colissimo client space [%s]
fr: Cette option est conditionnée à l’activation du service dans votre espace client Colissimo [%s]

en: Only active for return labels generated from the client's order page.
fr: Uniquement actif pour les étiquettes de retour générées depuis la page de commande du client.

en: Generate a QR code that your clients can scan at a post office to print a label. This format is used to secure the return parcel deposit.
fr: Générez un code QR permettant à vos clients de le scanner en bureau de poste pour imprimer une étiquette. Ce format sert à sécuriser le dépôt du colis retour.

en: Activate secured return
fr: Activer le retour sécurisé

en: Application key required to get relay points
fr: Clé de connexion requise pour obtenir les points de retrait

en: the contract
fr: le contrat

en: Choose %s best matching your needs.
fr: Choisissez %s correspondant le mieux à vos besoins.

en: Services settings
fr: Paramétrage des services

en: To benefit from the secured code during delivery, you must contact your Colissimo advisor and they will activate it for you. This option will be visible in your Colissimo Box enterprise space.
fr: Pour profiter du code sécurisé à la livraison, vous devez vous rapprocher de votre commercial qui se chargera de l’activer pour vous. Cette option sera visible depuis votre espace entreprise dans la Colissimo Box.

en: Set secured code during delivery
fr: Paramétrer le code sécurisé à la livraison

en: Please note: If you have not provided the recipient's email address and phone number, the code cannot be sent to the recipient and will block delivery of the parcel.
fr: À noter : Si vous n’avez pas fourni l’e-mail et le numéro de téléphone du destinataire, le code ne pourra pas être transmis au destinataire et bloquera la remise du colis.

en: This parcel will be delivered via a secure service requiring a code. The code will be sent to the customer by email the day before delivery or by SMS on the morning of delivery, and must be given to the delivery person in order to receive the parcel. You can deactivate this option if you do not want secure delivery using a code.
fr: Ce colis sera livré via un service sécurisé nécessitant un code. Le code sera envoyé au client par e-mail la veille de la livraison ou par SMS le matin de la livraison, et devra être communiqué au livreur pour recevoir le colis. Vous pouvez désactiver cette option si vous ne souhaitez pas une livraison sécurisée par code.

en: Activate blocking code
fr: Activer code bloquant

en: Your credentials must correspond to an account on https://www.colissimo.entreprise.laposte.fr with a valid Facilité or Privilège contract.
fr: Vos identifiants doivent correspondre à un compte sur https://www.colissimo.entreprise.laposte.fr avec un contrat Facilité ou Privilège valide.

en: Please enter your Colissimo application key to be able to generate labels and show the pickup map.
fr: Veuillez entrer votre clé de connexion Colissimo pour pouvoir générer des étiquettes et afficher la carte des points de retrait.

en: Application key
fr: Clé de connexion

en: Colissimo account
fr: Compte Colissimo

en: Order %s: Inward label was not generated:
fr: Commande %s : L’étiquette retour n’a pas été générée :

en: Select the products you would like to return:
fr: Sélectionnez les produits que vous souhaitez retourner :

en: No shipping class
fr: Aucune classe d’expédition

en: Please only select products you ordered.
fr: Veuillez sélectionner uniquement les produits que vous avez commandés.

en: You are not allowed to generate a return label for this order.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à générer une étiquette de retour pour cette commande.

en: This shipping method isn't available for this zone
fr: Cette méthode d’expédition n’est pas disponible pour cette zone

en: Current zone countries not eligible to Colissimo shipping
fr: Les pays de la zone actuelle ne sont pas éligibles à l’expédition Colissimo

en: Zone not found
fr: Zone non trouvée

en: Only post offices are available for this order
fr: Seuls les bureaux de poste sont disponibles pour cette commande

en: This shipping method lets you configure the "Colissimo with signature - DDP Option" shipping that is available and shown only for the following countries: Australia, Bahrain, Canada, China, Egypt, Hong Kong, Indonesia, Japan, Kuwait, Mexico, Oman, Philippines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Switzerland, Thailand, United Arab Emirates, United Kingdom, United States (USA).
fr: Cette méthode de livraison vous permet de régler l’envoi "Colissimo avec signature - Option DDP" qui est disponible et affichée uniquement pour les pays suivants : Afrique du Sud, Arabie Saoudite, Australie, Bahreïn, Canada, Chine, Corée du Sud, Égypte, Émirats Arabes Unis, États-Unis (USA), Hong Kong, Indonésie, Japon, Koweït, Mexique, Oman, Philippines, Royaume Uni, Singapour, Suisse, Thaïlande.

en: Replace by Colissimo prices
fr: Remplacer par les tarifs Colissimo

en: Import a CSV file
fr: Importer un fichier CSV

en: Save
fr: Enregistrer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Depth
fr: Profondeur

en: Width
fr: Largeur

en: Length
fr: Longueur

en: Delete packagings
fr: Supprimer des emballages

en: Add a new packaging
fr: Ajouter un nouvel emballage

en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Modifier

en: If the packaging used has an extra cost, it will be added to the calculated shipping price for the customer.
fr: Si l’emballage utilisé comporte un coût supplémentaire paramétré, il sera ajouté au prix de livraison calculé pour le client.

en: Extra cost
fr: Coût supplémentaire

en: The maximum weight the package can hold.
fr: Le poids maximum que l’emballage peut contenir.

en: Maximum weight (%s)
fr: Poids maximum (%s)

en: The maximum number of products the package can contain.
fr: Le nombre maximum de produits que l’emballage peut contenir.

en: Max nb of products
fr: Nb max de produits

en: If multiple packagings fit the cart, the one with the highest priority will be used.
fr: Si plusieurs emballages conviennent pour le panier, celui avec la priorité la plus élevée sera utilisé.

en: Priority
fr: Priorité

en: If a packaging fits the cart, it will be used for the shipping price calculation. Otherwise, the default packaging weight will be used.
fr: Si un emballage correspond au panier, il sera utilisé pour le calcul des frais de port. Sinon, le poids d’emballage par défaut sera utilisé.

en: Advanced packagings
fr: Emballages avancés

en: Custom weight
fr: Poids personnalisé

en: Packaging
fr: Emballage

en: Order number
fr: Numéro de commande

en: Default packaging
fr: Emballage par défaut

en: Automatic
fr: Automatique

en: For parcels weighing more than 20kg, only the "Post office" relay type will be shown.
fr: Pour les colis de plus de 20kg, seul le type de point de retrait "Bureau de Poste" sera affiché.

en: Here are the affected zones:
fr: Voici les zones concernées :

en: The method "Colissimo International" is deprecated, it is strongly recommended to replace it with the method "Colissimo with signature".<br />You can export then import your price grid during this modification, the rates remain the same.
fr: La méthode "Colissimo International" est obsolète, il est fortement recommandé de la remplacer par la méthode "Colissimo avec signature".<br />Vous pouvez exporter puis importer votre grille de prix lors de ce changement, les tarifs restent les mêmes.

en: Parcel
fr: Colis

en: Packaging not found.
fr: Emballage non trouvé.

en: New packaging
fr: Nouvel emballage

en: The sum of the dimensions exceeds 120cm, this packaging will not be mechanizable and may be subject to an extra cost.
fr: La somme des dimensions dépasse 120cm, cet emballage ne sera pas mécanisable et pourra faire l’objet d’un surcoût.

en: Please fill in mandatory fields
fr: Veuillez remplir les champs requis

en: Are you sure you want to delete this packaging?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer cet emballage ?

en: Are you sure you want to delete the selected packagings?
fr: Confirmez-vous la suppression des emballages sélectionnés ?

en: Delete the selected discounts?
fr: Supprimer les réductions sélectionnées ?

en: Delete the selected rates?
fr: Supprimer les tarifs sélectionnés ?

en: Are you sure you want to replace the current prices with the default ones?
fr: Confirmez-vous que vous souhaitez remplacer les prix actuels par les prix par défaut ?

en: Plugin feedback
fr: Retours sur l’extension

en: Please set a pick up point
fr: Veuillez sélectionner un point de retrait

en: Please set a valid phone number
fr: Veuillez entrer un numéro de téléphone valide

en: LpcWcBlock Blocks
fr: Blocs LpcWcBlock

en: Sure, why not!
fr: Oui, pourquoi pas !

en: No, thanks
fr: Non, merci

en: Would you like to help us improve our plugin by answering our questionnaire?
fr: Souhaitez-vous nous aider à améliorer notre extension en répondant à notre questionnaire ?

en: Download logs
fr: Télécharger le journal

en: Order not found
fr: Commande non trouvée

en: Sign the GTC
fr: Signer les CGV

en: We have detected that you have not yet signed the latest version of our GTC. Your consent is necessary in order to continue using Colissimo services. We therefore invite you to sign them on your Colissimo entreprise space, by clicking on the link below:
fr: Nous avons détecté que vous n’avez pas encore signé la dernière version de nos CGV. Votre consentement est nécessaire afin de pouvoir continuer à utiliser les services Colissimo. Nous vous invitons donc à les signer sur votre espace Colissimo entreprise, en cliquant sur le lien ci-dessous :

en: Display more pickup points
fr: Afficher plus de points de retrait

en: You can also contact the Colissimo support by phone at %1$s or the technical support by email at %2$s
fr: Vous pouvez également contacter le support Colissimo par téléphone au %1$s ou le support technique par e-mail sur %2$s

en: this page
fr: cette page

en: You will find video tutorials on %s.
fr: Vous trouverez des tutoriels vidéos sur %s.

en: Need help?
fr: Besoin d’aide ?

en: We have created a special page just for you, to view your new orders in %s
fr: Nous avons créé une page spéciale pour vous, pour consulter vos nouvelles commandes dans %s

en: Everything is ready!
fr: Tout est prêt !

en: Beware: Colissimo doesn't handle parcels over 30kg, including packaging weight. Be careful about the weight unit and when you modify the weight ranges.
fr: Attention : Colissimo ne gère pas les colis de plus de 30kg, incluant le poids de l’emballage. Soyez vigilant sur l’unité de poids et lorsque vous modifiez les tranches de poids.

en: You can customize the titles and shipping prices of the delivery solutions for your customers
fr: Vous pouvez personnaliser les titres et les prix d’expédition des solutions de livraison pour vos clients

en: Activate the shipping methods you want to show to your customers
fr: Activez les méthodes d’expédition que vous souhaitez proposer à vos clients

en: The Colissimo plugin automatically creates its zones based on shipping costs rules
fr: L’extension Colissimo crée automatiquement ses zones en fonction des règles de frais d’expédition

en: the "Shipping" tab
fr: l’onglet "Expédition"

en: Head to %s
fr: Rendez-vous dans %s

en: I configure my shipping rates
fr: Je configure mes tarifs d’expédition

en: The products may have a custom HS code and country of manufacture under their "Attributes" section
fr: Les produits peuvent avoir un code SH et un pays de fabrication personnalisés dans leur section "Attributs"

en: All the products must have a weight under their "Shipping" section
fr: Tous les produits doivent avoir un poids dans leur section "Expédition"

en: The shop address
fr: L’adresse de la boutique

en: %s must be complete
fr: %s doit être remplie

en: I make sure the WooCommerce settings are complete
fr: Je m’assure que les paramètres WooCommerce sont complets

en: your customs formalities
fr: vos formalités douanières

en: Enter %s for your shipments outside the European Union
fr: Saisissez %s pour vos expéditions hors Union Européenne

en: the packaging weight
fr: le poids de l’emballage

en: Enter %s for your parcels
fr: Saisissez %s pour vos colis

en: configure the connection
fr: configurez la connexion

en: In case of thermal printing, %s to your printer
fr: Dans le cas d’une impression thermique, %s à votre imprimante

en: Choose the format
fr: Choisissez le format

en: %s of your labels (either PDF or format for thermal printing)
fr: %s de vos étiquettes (soit PDF soit format pour impression thermique)

en: your origin address
fr: votre adresse d’origine

en: Enter %s to be able to generate labels
fr: Saisissez %s pour pouvoir générer des étiquettes

en: I configure my settings to simplify my shipping preparations thanks to Colissimo features
fr: Je configure mes paramètres pour simplifier mes préparations d’expédition grâce aux fonctionnalités Colissimo

en: To connect the plugin, you must enter your Colissimo credentials in the "General" tab of this plugin.
fr: Pour connecter l’extension, vous devez entrer vos identifiants Colissimo dans l’onglet "Général" de cette extension.

en: I associate my account to the Colissimo plugin
fr: J’associe mon compte à l’extension Colissimo

en: <u>Already registered on Colissimo?</u> Here is how to configure your plugin:
fr: <u>Déjà inscrit sur Colissimo ?</u> Voici comment configurer votre extension :

en: To register for the %1$s option, fill %2$s to be contacted by a sales representative.
fr: Pour souscrire à l’option %1$s, remplissez %2$s pour être contacté par un conseiller commercial.

en: this commercial contact form
fr: ce formulaire de contact commercial

en: To register for the %1$s option, fill %2$s to create an account and receive your ids within a few days.
fr: Pour souscrire à l’option %1$s, remplissez %2$s pour créer un compte et recevoir vos identifiants sous quelques jours.

en: <u>Not yet registered on Colissimo?</u> Here is how to do it:
fr: <u>Pas encore inscrit sur Colissimo ?</u> Voici comment faire :

en: Other parcels
fr: Autres colis

en: Today's parcels
fr: Colis du jour

en: Slip history
fr: Historique des bordereaux

en: Slip creation
fr: Création de bordereau

en: Orders
fr: Commandes

en: Label generated at %s
fr: Étiquette générée le %s

en: to:
fr: à :

en: From:
fr: De :

en: Outward labels generation date
fr: Date de génération des étiquettes aller

en: Change Colissimo shipping method
fr: Changer la méthode d’expédition Colissimo

en: Video tutorials
fr: Tutoriels vidéo

en: Home
fr: Accueil

en: Print thermal error on some orders:
fr: Erreur à l’impression thermique pour certaines commandes :

en: Creation date
fr: Date de création

en: Tracking numbers
fr: Numéros de suivi

en: Order IDs
fr: IDs de commande

en: Number of parcels
fr: Nombre de colis

en: Generate end of period slip
fr: Générer le bordereau de fin de période

en: Generate with the selected parcels
fr: Générer avec les colis sélectionnés

en: Order creation date
fr: Date de création de la commande

en: Label creation date
fr: Date de création de l’étiquette

en: The product couldn't be found.
fr: Le produit n’a pas pu être trouvé.

en: This order could not be loaded by WooCommerce
fr: Cette commande n’a pas pu être chargée par WooCommerce

en: The DIVI option General => Performance => Defer jQuery And jQuery Migrate is activated. Please disable it to prevent DIVI from breaking the Colissimo widget, or change the pickup map type.
fr: L’option DIVI Général => Performance => Différer jQuery et jQuery Migrate est activée. Veuillez la désactiver pour empêcher DIVI de casser le widget Colissimo, ou changez de type de carte de points de retrait

en: The packaging weight will be added to the products weight on label generation.
fr: Le poids de l’emballage sera ajouté au poids des produits lors de la génération de l’étiquette.

en: SELECTED RELAY
fr: POINT DE RETRAIT CHOISI

en: Display on map
fr: Afficher sur la carte

en: Opening hours
fr: Heures d’ouverture

en: AT %dm
fr: A %dm

en: Post office
fr: Bureau de poste

en: Pickup station
fr: Relais pickup

en: Your Colissimo credentials are incorrect, you won't be able to generate labels or show the pickup map to your customers.
fr: Vos idendifiants Colissimo sont incorrects, vous ne pourrez pas générer d’étiquette ou afficher la carte des points de retrait à vos clients.

en: Please enter your Colissimo credentials to be able to generate labels and show the pickup map.
fr: Veuillez entrer vos identifiants Colissimo pour pouvoir générer des étiquettes et afficher la carte des points de retrait.

en: Valid Colissimo credentials
fr: Identifiants Colissimo valides

en: The packaging weight you configured is high, the shipping methods may not show up on your store if the packaging weight + the cart weight are greater than 30kg.
fr: Le poids de l’emballage que vous avez configuré est élevé, les méthodes d’expédition peuvent ne pas s’afficher sur votre boutique si le poids de l’emballage + le poids du panier dépassent 30kg.

en: The shipping costs must not be free for the customs declaration to be valid, you can modify it manually by activating the Edit prices and weights option.
fr: Les frais de livraison ne doivent pas être gratuits pour que la déclaration de douanes soit valide, vous pouvez le modifier manuellement en activant l’option Modifier les prix et les poids.

en: Other
fr: Autre

en: Commercial shipment
fr: Envoi commercial

en: Commercial sample
fr: Echantillon commercial

en: Gift
fr: Cadeau

en: Customs category
fr: Catégorie de nature des envois

en: The Postcode / ZIP must be set in the Addressee address!
fr: Le code postal doit être valué dans l’adresse de destinataire !

en: The Country / State must be set in the Addressee address!
fr: Le pays doit être valué dans l’adresse de destinataire !

en: The address line 1 must be set in the Addressee address!
fr: L’adresse ligne 1 doit être valuée dans l’adresse de destinataire !

en: The name of the company or (firstname + lastname) must be set in the addressee's address!
fr: Le nom du magasin ou (Prénom + Nom de famille) doit être valué dans l’adresse du destinataire !

en: The city must be set in the Origin address!
fr: La ville doit être valuée dans l’adresse d’origine !

en: The Postcode / ZIP must be set in the Origin address!
fr: Le code postal doit être valué dans l’adresse d’origine !

en: The Country / State must be set in the Origin address!
fr: Le pays doit être valué dans l’adresse d’origine !

en: The address line 1 must be set in the Origin address!
fr: L’adresse ligne 1 doit être valuée dans l’adresse d’origine !

en: The name of your store company must be set in Origin address!
fr: Le nom de votre magasin doit être valué dans l’adresse d’origine !

en: You must specify the name of your store company in the Origin address!
fr: Vous devez renseigner le nom de votre magasin dans l’adresse d’origine !

en: All labels have already been generated. To generate a new label, please uncheck the multi-parcels shipping.
fr: Toutes les étiquettes ont déjà été générées. Pour générer une nouvelle étiquette, veuillez décocher l’envoi en multi-colis.

en: Incorrect number of parcels
fr: Nombre de colis incorrect

en: It is restricted to commercial shipments between 160€ and 1050€ included.
fr: Il est réservé aux envois commerciaux entre 160€ et 1050€ inclus.

en: The file you import must be a CSV with the columns min_weight, max_weight, min_price, max_price, shipping_class, price
fr: Le fichier que vous importez doit obligatoirement un CSV avec les colonnes min_weight, max_weight, min_price, max_price, shipping_class, price

en: Export
fr: Exporter

en: Add discount
fr: Ajouter une réduction

en: Discount in precentage
fr: Réduction en pourcentage

en: Number of products
fr: Nombre de produits

en: Shipping discount
fr: Réduction sur la livraison

en: All labels have been generated.
fr: Toutes les étiquettes ont été générées.

en: If you made a mistake or if you want to change the total number of parcels, you can delete generated labels.
fr: Si vous avez fait une erreur ou si vous souhaitez changer le nombre total de colis, vous pouvez supprimer les étiquettes générées.

en: Parcel n°%1$s / %2$s
fr: Colis n°%1$s/%2$s

en: Number of parcels:
fr: Nombre de colis :

en: If you want your client to receive all the parcels at the same time, activate this option and specify the exact number of parcels.
fr: Si vous souhaitez que votre client reçoive tous les colis en même temps, activez cette option et donnez le nombre exact de colis.

en: Use the multi-parcels shipping
fr: Utiliser l’envoi en multi-colis

en: Choose an amount
fr: Choisir un montant

en: Personalized amount of insurance:
fr: Montant personnalisé de l’assurance :

en: Follower parcel
fr: Colis suiveur

en: Master parcel
fr: Colis maître

en: M j, Y
fr: M j, A

en: The label couldn't be generated: %s
fr: L’étiquette n’a pas pu être générée : %s

en: You cannot delete this label because the label %s is bound to it.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer cette étiquette car l’étiquette %s lui est liée.

en: Error while saving imported rates
fr: Une erreur est survenue lors de l’import des frais

en: Please select a file
fr: Veuillez sélectionner un fichier

en: The mobile number for a Belgian destination must start with +324 and be 12 characters long. For example +324XXXXXXXX
fr: Le numéro de mobile pour une destination Belge doit commencer par +324 et être long de 12 caractères. Par exemple +324XXXXXXXX

en: Colissimo International - DDP Option
fr: Colissimo International - Option DDP

en: If enabled, delivery will be free, even if the other items in the cart do not have one of the free shipping classes above
fr: Si activé, la livraison sera gratuite même si les autres produits du panier n’ont pas une des classes d’expédition gratuite ci-dessus

en: Free if at least one item in the cart has one of the free shipping classes above
fr: Gratuit si au moins un des produits du panier a une des classes d’expédition gratuite ci-dessus

en: Order %1$s is insured up to %2$s euros, this is the maximum amount for parcels delivered with %3$s shipping method
fr: La commande %1$s est assurée à la hauteur de %2$s euros, c’est le montant maximum pour les colis livrés avec la méthode d’expédition %3$s

en: Order %s: insurance is not available for this country
fr: Commande %s : l’assurance n’est pas disponible pour ce pays

en: Import
fr: Importer

en: Import capabilities by country file
fr: Importer le fichier des permissions par pays

en: Export %s file
fr: Exporter le fichier : %s

en: Export capabilities by country to CSV
fr: Exporter le fichier de capacités par pays au format CSV

en: Import / export capabilities per country
fr: Importer/exporter les capacités par pays

en: Shipping method changed to %1$s for %2$d orders.
fr: Méthode d’expédition changée pour %1$s sur %2$d commandes.

en: Shipping method changed to %s with bulk edit.
fr: Méthode d’expédition changée pour %s avec une action de masse

en: The order #%d was made to be shipped to a relay point, make sure to change its shipping address!
fr: La commande #%d était prévue pour être expédiée vers un point de retrait, assurez-vous de changer son adresse d’expédition !

en: The order #%1$d cannot be shipped with %2$s
fr: La commande #%1$d ne peut pas être expédiée avec %2$s

en: Ship with: %s
fr: Expédier avec : %s

en: Colissimo International - DDP option
fr: Colissimo International - Option DDP

en: Please define a state / province
fr: Veuillez définir un état/une province

en: Colissimo with signature - DDP option
fr: Colissimo avec signature - Option DDP

en: Colissimo with signature - DDP Option
fr: Colissimo avec signature - Option DDP

en: The current shipping method will not be displayed if one product in the cart has one of these shipping classes. This option takes precedence over the option Free shipping classes
fr: La méthode de livraison actuelle ne sera pas affichée si un produit du panier possède l’une de ces classes d’expédition. Cette option est prioritaire sur l’option Classes d’expédition gratuites

en: Excluded shipping classes
fr: Classes d’expédition exclues

en: These shipping classes qualify for free shipping
fr: Ces classes d’expédition bénéficient de la livraison gratuite

en: Free shipping classes
fr: Classes d’expédition gratuites

en: If enabled, rates calculation for this shipping method will always be zero.
fr: Si activé, les frais de livraisons seront toujours gratuit pour cette méthode.

en: Always free?
fr: Toujours gratuit ?

en: Please enter the EORI code in the Colissimo configuration
fr: Veuillez entrer le code EORI dans la configuration Colissimo

en: Please enter the package dimensions
fr: Veuillez définir les dimensions du colis

en: Shipping state missing for label generation with this country
fr: Province de destination manquante pour la génération d’une étiquette pour ce pays

en: Shipping address:
fr: Adresse de livraison :

en: Tracking number: %s
fr: Numéro de suivi : %s

en: This shipping method lets you configure the "Colissimo International - DDP Option" shipping that is available and shown only for the following countries: Australia, Bahrain, Canada, China, Egypt, Hong Kong, Indonesia, Japan, Kuwait, Mexico, Oman, Philippines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Switzerland, Thailand, United Arab Emirates, United States (USA).
fr: Cette méthode de livraison vous permet de régler l’envoi "Colissimo International - Option DDP" qui est disponible et affichée uniquement pour les pays suivants : Afrique du Sud, Arabie Saoudite, Australie, Bahreïn, Canada, Chine, Corée du Sud, Égypte, Émirats Arabes Unis, États-Unis (USA), Hong Kong, Indonésie, Japon, Koweït, Mexique, Oman, Philippines, Singapour, Suisse, Thaïlande.

en: If you are a Privilege customer, contact your usual sales contact so that he can give you access to the section.
fr: Si vous êtes client Privilège, contactez votre interlocuteur commercial habituel pour qu’il vous donne accès à la rubrique.

en: If you are a Facilité customer, go to your Colissimo space in the Collection section and make a subscription request.
fr: Si vous êtes client Facilité, RDV sur votre espace Colissimo dans la rubrique Collecte et faites une demande de souscription.

en: To benefit from on-demand collection, you must have subscribed to the service from your Colissimo space.
fr: Pour bénéficier de la collecte à la demande vous devez avoir souscrit au service depuis votre espace Colissimo.

en: Here is the link for %s
fr: Voici le lien pour %s

en: To benefit from the collection, connect to your account %s and access the collection section to subscribe to the service.
fr: Pour bénéficier de la collecte, connectez-vous à votre compte %s et accédez à la section collecte pour vous abonner au service.

en: The customs need a description of the package's content, in English.
fr: La douane a besoin d’une description du contenu du colis, en Anglais.

en: English description
fr: Description en Anglais

en: Package height (cm)
fr: Hauteur du colis (cm)

en: Package width (cm)
fr: Largeur du colis (cm)

en: Package length (cm)
fr: Longueur du colis (cm)

en: Colissimo collection
fr: Collecte Colissimo

en: Generate inward label
fr: Générer l’étiquette retour

en: Generate outward label
fr: Générer l’étiquette aller

en: Custom
fr: Douanes

en: General
fr: Général

en: Do you confirm the deletion of bordereau?
fr: Confirmez-vous la suppression du bordereau ?

en: Do you confirm the creation of inward label?
fr: Confirmez-vous la création de l’étiquette de retour ?

en: Do you confirm the creation of outward label?
fr: Confirmez-vous la création de l’étiquette aller ?

en: Print bordereau
fr: Imprimer bordereau

en: Download bordereau
fr: Télécharger bordereau

en: Delete bordereau
fr: Supprimer bordereau

en: Bordereau n°%d deleted
fr: Bordereau n°%d supprimé

en: Unable to delete bordereau n°%d
fr: Impossible de supprimer le bordereau n°%d

en: There has been an error while downloading the return label, please contact us for more information.
fr: Il y a eu une erreur lors de la génération de l’étiquette retour, veuillez nous contacter pour plus d’information.

en: Insured
fr: Assuré

en: Use Colissimo Insurance?
fr: Utiliser l’assurance Colissimo ?

en: To determine if your package is non machinable you can visit this %s
fr: Pour déterminer si votre colis est hors norme, vous pouvez visiter cette %s

en: The non-machinable option isn't available for this shipping method and destination country.
fr: L’option non-mécanisable n’est pas disponible pour cette méthode d’envoi et pays de destination.

en: Non machinable package
fr: Colis hors norme

en: Local postal service
fr: Service postal local

en: Sending service
fr: Service d’envoi

en: Delete labels
fr: Supprimer toutes les étiquettes

en: No method
fr: Aucune méthode

en: Every Fifteen Minutes
fr: Toutes les quinze minutes

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Relay point
fr: Point de retrait

en: Import tracking numbers
fr: Importer des numéros de suivi

en: The labels that you've selected are imported tracking numbers, you cannot print them
fr: Les étiquettes que vous avez séléctionnées sont des numéros de suivi importés, vous ne pouvez pas les télécharger

en: The labels that you've selected are imported tracking numbers, you cannot download them
fr: Les étiquettes que vous avez séléctionnées sont des numéros de suivi importés, vous ne pouvez pas les télécharger

en: Outward label not printed
fr: Étiquette aller non imprimée

en: Outward label printed
fr: Étiquette aller imprimée

en: You cannot do this action on imported tracking numbers
fr: Vous ne pouvez pas faire cette action sur un numéro de suivi importé

en: Could not insert tracking number for order(s): %s
fr: Import des numéros de suivi impossible pour les commande(s) suivante(s) : %s

en: Missing columns in the imported CSV
fr: Colonnes manquantes dans le fichier CSV

en: The content of the file is empty
fr: Le contenu du fichier est vide

en: File not found
fr: Fichier introuvable

en: When the user will enter this coupon code, the following delivery methods won't be available.
fr: Quand un utilisateur entrera ce code promo, les méthodes suivantes ne seront pas affichées

en: Exclude shipping methods
fr: Exclure ces méthodes de livraison

en: Step number
fr: Numéro d’étape

en: Timeline
fr: Chronologie

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Colissimo Partial expedition <span class="count">(%s)</span> | Colissimo Partial expedition <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Expédition partielle Colissimo <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Expédition partielle Colissimo <span class="count">(%s)</span>

en: Product
fr: Produit

en: [Order #%s]
fr: [Commande #%s]

en: An error occurred when transmitting the file %1$s: %2$s
fr: Une erreur est survenue lors de la transmission du fichier %1$s : %2$s

en: It is possible to send these documents through the parcel tracking tool or from here using the plugin.
fr: Il est possible d’envoyer ces documents via l’outil de suivi de colis ou via l’extension à cet endroit.

en: In accordance with the customs regulation, it is necessary to provide documents related to the parcels for the customs.
fr: Dans le cadre de la réglementation liée aux douanes, il est nécessaire de fournir des documents liés aux colis pour les douanes.

en: Submit the documents
fr: Soumettre les documents

en: Add an other document
fr: Ajouter un autre document

en: Customs documents
fr: Documents douaniers

en: Document type
fr: Type du document

en: Other document
fr: Autre document

en: Proof of delivery
fr: Preuve de livraison

en: Picture
fr: Photo

en: Label
fr: Libellé

en: Delivery certificate
fr: Attestation de livraison

en: Unique administrative document
fr: Document administratif unique

en: Compensation report
fr: Bilan d’indemnisation

en: Parcel invoice
fr: Facture du colis

en: Export license
fr: Licence d’exportation

en: Customs declaration
fr: Déclaration pour les douanes

en: Original certificate
fr: Certificat d’origine

en: Custom clearance bordereau
fr: Bordereau de dédouanement

en: You need to select at least one item to generate a label
fr: Vous devez sélectionner au moins un article pour générer une étiquette

en: This order is not shipped by Colissimo
fr: Cette commande n’est pas expédiée par Colissimo

en: Inward labels
fr: Étiquettes retour

en: Outward labels
fr: Étiquettes aller

en: You don't have any label for this order. To generate one, please check the "Labels generation" tab
fr: Vous n’avez pas d’étiquettes pour cette commande. Vous pouvez en générer une dans l’onglet "Génération d’étiquettes"

en: Generate
fr: Générer

en: Outward and inward labels
fr: Étiquettes aller et de retour

en: Inward label
fr: Étiquette retour

en: Outward label
fr: Étiquette aller

en: Total weight (items + packaging)
fr: Poids total (produits + emballage)

en: Packaging weight (%s)
fr: Poids de l’emballage (%s)

en: Shipping costs (%s)
fr: Frais de livraison (%s)

en: Edit prices and weights
fr: Modifier les prix et les poids

en: Editing prices and weights may create inconsistency between CN23 or labels and invoice. Edit these values only if you really need it.
fr: L’édition des prix et des poids peut créer des incohérences entre les étiquettes ou le formulaire CN23 et la facture. Modifiez ces valeurs seulement si vous en avez vraiment besoin.

en: Unit weight (%s)
fr: Poids unitaire (%s)

en: Quantity
fr: Quantité

en: Unit price (%s)
fr: Prix unitaire (%s)

en: Item
fr: Article

en: Labels generation
fr: Génération d’étiquettes

en: Labels listing
fr: Liste des étiquettes

en: The statuses update process has started. Depending of the numbers of orders you have, it may take a few minutes to update all statuses. You will find more information by checking logs.
fr: Le processus de mise à jour des statuts a commencé. En fonction du nombre de commandes que vous avez, cela peut prendre plusieurs minutes de mettre à jour tous les statuts. Vous trouverez plus d’informations dans le fichier de log.

en: An email is sent to the customer when the outward label or delivery docket is generated, depending of the option set in Colissimo Official configuration
fr: Un e-mail est envoyé au client lorsque l’étiquette aller ou le bordereau est généré, dépendant de l’option définie dans la configuration Colissimo Officiel

en: Colissimo order tracking
fr: Suivi de commande Colissimo

en: Colissimo Ready to ship <span class="count">(%s)</span> | Colissimo Ready to ship <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Colissimo Prêt à expédier <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Colissimo Prêt à expédier <span class="count">(%s)</span>

en: Colissimo Anomaly <span class="count">(%s)</span> | Colissimo Anomaly <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Colissimo Anomalie <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Colissimo Anomalie <span class="count">(%s)</span>

en: Colissimo Delivered <span class="count">(%s)</span> | Colissimo Delivered <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Colissimo Livré <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Colissimo Livré <span class="count">(%s)</span>

en: Colissimo In-Transit <span class="count">(%s)</span> | Colissimo In-Transit <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Colissimo En transit <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Colissimo En transit <span class="count">(%s)</span>

en: This controls the title which the user sees during checkout if the shipping methods is free. Leave empty to always use standard title.
fr: Cela contrôle le titre que l’utilisateur voit lors du paiement si les méthodes d’expédition sont gratuites. Laissez vide pour toujours utiliser le titre standard.

en: Title if free
fr: Titre si gratuit

en: Colissimo shipping methods for WooCommerce : Our plugin is fully compatible with WordPress 5.6. If you have installed "Enable jQuery Migrate Helper" to use our plugin with WordPress 5.5, it's no longer required.
fr: Méthodes d’expédition Colissimo pour WooCommerce : Notre extension est entièrement compatible avec WordPress 5.6. Si vous avez installé "Activer jQuery Migrate Helper" pour utiliser notre extension avec WordPress 5.5, il n’est plus nécessaire.

en: [%s] Your order status changed
fr: [%s] Votre statut de commande a changé

en: No Colissimo shipping methods are available for this order
fr: Il n’y a pas de méthode d’expédition Colissimo disponible pour cette commande

en: Colissimo shipping methods for WooCommerce : Our plugin may cause some errors in your website with the new WordPress version 5.5. To fix them, please download the plugin "Enable jQuery Migrate Helper" provided by the WordPress team at the following address: %s
fr: Méthodes d’expédition Colissimo pour WooCommerce : Notre extension peut provoquer des erreurs dans votre site web avec la nouvelle version 5.5 de WordPress. Pour les corriger, veuillez télécharger l’extension "Enable jQuery Migrate Helper" fourni par l’équipe WordPress à l’adresse suivante : %s

en: We found that Colissimo Delivery Integration plugin is installed on your website. This plugin have some compatibility issues with the official Colissimo plugin. To avoid issues, please deactivate Colissimo Delivery Integration.
fr: Nous avons détecté que le module Colissimo Delivery Integration soit installé sur votre site. Ce module est incompatible avec le module officiel Colissimo. Pour éviter les problèmes, merci de désactiver Colissimo Delivery Integration.

en: Inward label %s deleted
fr: Étiquette retour %s supprimée

en: Label %s deleted
fr: Étiquette %s supprimée

en: Unable to delete label %s
fr: Impossible de supprimer l’étiquette %s

en: Email Return Label
fr: Envoyer l’étiquette retour par e-mail

en: Print inward label
fr: Imprimer l’étiquette retour

en: Print outward label
fr: Imprimer l’étiquette aller

en: Download inward label
fr: Télécharger l’étiquette retour

en: Download outward label
fr: Télécharger l’étiquette aller

en: Delete inward label
fr: Supprimer l’étiquette retour

en: Delete outward label
fr: Supprimer l’étiquette aller

en: All order statuses
fr: Tous les statuts de commande

en: Shipping method
fr: Méthode de livraison

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Show filters
fr: Afficher les filtres

en: Inward
fr: Retour

en: Outward
fr: Aller

en: Labels
fr: Libellés

en: Order status
fr: Statut de la commande

en: Keep order status as it is
fr: Ne pas modifier le statut de commande

en: Disable
fr: Désactiver

en: Do you confirm the deletion of label?
fr: Confirmez-vous la suppression de l’étiquette ?

en: Do you confirm the deletion of label? All related inwards label will be deleted too
fr: Confirmez-vous la suppression de l’étiquette ? Les étiquettes retours liées seront aussi supprimées

en: Thanks for updating Colissimo Official plugin to version %s. This version needs to modify the database structure and it will take a few minutes. While the migration is being done, you can use the plugin as usual but you won't be able to see the labels in the Colissimo listing. Please contact the Colissimo support if they are still not visible in a few hours.
fr: Merci d’avoir mis à jour l’extension Colissimo Officiel vers la version %s. Cette version requiert une modification de notre structure de base de données et cela va prendre quelques minutes. Pendant la migration, vous pouvez utiliser l’extension sans problème, mais vous ne pourrez pas voir les étiquettes de livraisons dans le listing Colissimo. Si vous ne voyez toujours pas les étiquettes après quelques heures, merci de contacter le support Colissimo.

en: Colissimo Official plugin: the labels migration is done!
fr: Plugin Colissimo Officiel : la migration des étiquettes est terminée !

en: Every Fifteen Seconds
fr: Toutes les quinzes secondes

en: All products
fr: Tous les produits

en: Shipping class
fr: Classe d’expédition

en: To cart price
fr: Jusqu’au prix panier

en: Excluded
fr: Exclus

en: To weight
fr: Jusqu’au poids

en: Included
fr: Inclus

en: Please select a shipping method
fr: Veuillez choisir une méthode de livraison

en: Click here to ship this order with Colissimo
fr: Cliquer ici pour expédier cette commande avec Colissimo

en: Please define a mobile phone number for SMS notification tracking
fr: Veuillez définir un numéro de téléphone portable pour les notifications de suivi par SMS

note: Description of the plugin
en: This extension gives you the possibility to use the Colissimo shipping methods in WooCommerce
fr: Cette extension vous donne la possibilité d’utiliser les modes de livraison Colissimo dans WooCommerce

note: Plugin Name of the plugin
en: Colissimo shipping methods for WooCommerce
fr: Modes de livraison Colissimo pour WooCommerce

en: The international option can't be enabled if the country destination is France
fr: L’option internationale ne peut pas être activée si le pays de destination est la France

en: Shipping date required to get relay points
fr: La date d’expédition est requise pour les points de retrait

en: Country code required to get relay points
fr: Le code pays est requis pour les points de retrait

en: City required to get relay points
fr: La ville est requise pour les points de retrait

en: Zipcode required to get relay points
fr: Le code postal est requis pour les points de retrait

en: Login and password required to get relay points
fr: Un identifiant et un mot de passe sont requis pour récupérer les points de retrait

en: Apply
fr: Appliquer

en: Order %s : Outward label was not generated:
fr: Commande %s : L’étiquette aller n’a pas été générée :

en: Order %s : Outward label generated
fr: Commande %s : Étiquette aller générée

en: Not allowed for this destination
fr: Non autorisé pour cette destination

en: Order %s: Outward label was not generated:
fr: Commande %s : L’étiquette aller n’a pas été générée :

en: Order %s: Inward label generated
fr: Commande %s : Étiquette retour générée

en: Label was not sent
fr: L’étiquette n’a pas été envoyée

en: Label sent
fr: Étiquette envoyée

en: You can follow up your order here:
fr: Vous pouvez suivre votre commande ici :

en: here
fr: ici

en: You can follow up your order
fr: Vous pouvez suivre votre commande

en: Your order #%s is being prepared and will soon be taken care of for shipping.
fr: Votre commande #%s est en cours de préparation et sera bientôt prise en charge pour la livraison.

en: The inward label for order #%s has been generated.
fr: L’étiquette de retour pour la commande #%s a été générée

en: Hi %s,
fr: Bonjour %s,

en: Your order status changed
fr: Votre statut de commande a changé

en: [%s] Your inward label
fr: [%s] Votre étiquette de retour

en: An email is sent to the customer when the inward label is generated, if this option is set up
fr: Un e-mail est envoyé au client lorsque l’étiquette de retour est générée si cette option est activée

en: The ProductCode used requires that a mobile number is set!
fr: Le ProductCode utilisé nécessite qu’un numéro de téléphone mobile soit fourni

en: The city must be set in the Addressee address!
fr: La ville doit être valuée dans l’adresse de destinataire !

en: The ProductCode used requires that a pickupLocationId is *not* set!
fr: Le Code produit utilisé requiert que le prickupLocationId ne soit *pas* valué !

en: The ProductCode used requires that a pickupLocationId is set!
fr: Le Code produit utilisé requiert qu’un pickupLocationId soit valué.

en: Weight cannot be negative!
fr: Le poids ne peut pas être négatif !

en: Close modal panel
fr: Fermer la fenêtre modale

en: A signature won't be necessary on delivery
fr: Aucune signature nécessaire à la livraison

en: Colissimo without signature
fr: Colissimo sans signature

en: Delivery in a relay
fr: Livraison en point de retrait

en: Colissimo relay
fr: Colissimo relais

en: For international delivery only
fr: Pour les livraisons à l’international seulement

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Nom de la méthode de livraison que le client verra sur le tunnel de commande.

en: Title
fr: Titre

en: A signature will be necessary on delivery
fr: Une signature sera nécessaire à la livraison

en: Colissimo with signature
fr: Colissimo avec signature

en: Wrong ajax call type
fr: Mauvais type d’appel ajax

en: Unknown ajax call: %s
fr: Appel ajax inconnu : %s

en: Shipping address
fr: Adresse de livraison

en: Billing address
fr: Adresse de facturation

en: The log file is empty
fr: Le fichier journal est vide

en: Delivered
fr: Livré

en: Not found... <a href="%s">get back to the home page</a>.
fr: Non trouvé... <a href="%s">retour à l’accueil</a>.

en: An error occured while retrieving tracking info (%1$s [%2$u])... <a href="%3$s">get back to the home page</a>.
fr: Une erreur est survenue lors de la récupération des informations de suivi (%1$s [%2$u])... <a href="%3$s">retour à l‘accueil</a>.

en: Error
fr: Erreur

en: No relay available
fr: Aucun point de retrait disponible

en: The web service returned 0 relay
fr: Le web service n’a trouvé aucun point de retrait

en: Choose this relay
fr: Choisir ce point de retrait

en: Please select a pick-up point
fr: Veuillez choisir un point de retrait

en: F j, Y
fr: j F Y

en: Choose PickUp point
fr: Choisir le point de retrait

en: Change PickUp point
fr: Changer le point de retrait

en: Search
fr: Chercher

en: Zipcode
fr: Code postal

en: Status Date
fr: Date du statut

en: Status history
fr: Historique des statuts

en: Change your shipping information and options
fr: Modifier votre livraison

en: Tracking number
fr: Numéro de suivi

en: Shipping methods
fr: Méthodes d’envoi

en: Tracking information for order
fr: Information de suivis de la commande

en: Check that this address is allowed for MailBox picking return
fr: Verifier que cette adresse est éligible au retour en boîte aux lettres.

en: City
fr: Ville

en: Zip code
fr: Code postal

en: Name
fr: Nom

en: You may change the address the return will be made from via the following fields:
fr: Vous pouvez changer l’adresse depuis laquelle le retour sera envoyé via les champs suivants :

en: Your order was initially sent to the following address:
fr: Votre commande a été initiallement livrée à l’adresse suivante :

en: An error occured while confirming the mailBox pick-up.
fr: AUne erreur est survenue lors de la confirmation du retour boîte aux lettres.

en: Your return tracking number is:
fr: Votre numéro de suivi de retour est :

en: Your PickUp has been confirmed.
fr: Votre retour boîte aux lettres a été confirmé.

en: This address is not eligible for MailBox pick-up.
fr: Cette adresse n’est pas éligible au retour en boîte aux lettres.

en: Confirm pick-up
fr: Confirmer l’enlevement dans ma boîte aux lettres

en: Please confirm before today %1$s that you will put the parcel in the MailBox described previously, before the %2$s at %3$s.
fr: Merci de confirmer avant aujourd’hui %1$s que vous déposerez le colis dans la boîte aux lettres décrite ci-dessus, avant le %2$s à %3$s.

en: Address from which the return will be from:
fr: Adresse depuis laquelle le retour sera fait :

en: MailBox picking return
fr: Déposer le colis en boîte aux lettres

en: Orders per page
fr: Commandes par page

en: Update Colissimo statuses
fr: Mettre à jour les statuts Colissimo

en: Colissimo Orders
fr: Commandes Colissimo

en: Click here to download your created label package
fr: Cliquez ici pour télécharger les étiquettes

en: Click here to download your created bordereau
fr: Cliquez ici pour télécharger le bordereau

en: Access denied! (Security check failed)
fr: Accès refusé ! (Échec de la vérification)

en: All shipping methods
fr: Toutes les méthodes de livraison

en: All statuses
fr: Tous les statuts

en: All countries
fr: Tous les pays

en: Filter
fr: Filtrer

en: Inward label generated
fr: Étiquette retour générée

en: Outward label generated
fr: Étiquette aller générée

en: No label generated
fr: Aucune étiquette générée

en: All
fr: Tous

en: Print label information
fr: Imprimer les étiquettes de livraison

en: Print outward labels
fr: Imprimer l’étiquette aller

en: Print inward labels
fr: Imprimer l’étiquette retour

en: Generate outward labels
fr: Générer les étiquettes aller

en: Generate inward labels
fr: Générer les étiquettes retour

en: Download label information
fr: Télécharger les étiquettes de livraison

en: Generate bordereau
fr: Générer le bordereau

en: Choose
fr: Choisir

en: Status
fr: Statut

en: Country
fr: Pays

en: Address
fr: Adresse

en: Customer
fr: Client

en: Delete selected
fr: Supprimer la sélection

en: Add rate
fr: Ajouter une tranche

en: Price
fr: Prix

en: From cart price
fr: À partir du prix du panier

en: From weight
fr: À partir du poids

en: Shipping rates
fr: Frais de livraison
