en to fr translation catalogue (266 entries)

en: "From" email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: "From" name
fr: Nom d’expéditeur

en: "From" name tells your recipients who sent them the message. It is just as important as your subject line and can impact whether your email is opened, or not.
fr: Le nom de l’expéditeur indique à vos destinataires qui leur a envoyé le message. Il est tout aussi important que l’objet de votre e-mail et peut avoir un impact sur l’ouverture, ou non, de votre e-mail.

en: %1$s ago
fr: Il y a %1$s

en: %s You have already captured %d abandoned cart! | %s You have already captured %d abandoned carts!
fr[0]: %s Vous avez déjà capturé %d panier abandonné !
fr[1]: %s Vous avez déjà capturé %d paniers abandonnés !

en: %s day | %s days
fr[0]: %s jour
fr[1]: %s jours

en: %s hour | %s hours
fr[0]: %s heure
fr[1]: %s heures

en: %s minute | %s minutes
fr[0]: %s minute
fr[1]: %s minutes

en: %s month | %s months
fr[0]: %s mois
fr[1]: %s mois

en: %s second | %s seconds
fr[0]: %s seconde
fr[1]: %s secondes

en: %s week | %s weeks
fr[0]: %s semaine
fr[1]: %s semaines

en: A Favicon is a small image displayed next to the page title in the browser tab.
fr: Une Icône est une petite image affichée à côté du titre de la page dans l’onglet du navigateur.

en: A perfect channel for sending personalized SMS text messages like abandoned cart reminders.
fr: Un canal parfait pour l’envoi de messages SMS personnalisés tels que des rappels de panier abandonné.

en: A simple solution for sending abandoned cart reminder emails using WordPress mail server. This recovery option works best if you have a small to medium number of abandoned carts.
fr: Une solution simple pour envoyer des e-mails de rappel de panier abandonné en utilisant le serveur de messagerie WordPress. Cette option de récupération fonctionne bien si vous avez un nombre petit à moyen de paniers abandonnés.

en: Abandoned carts
fr: Chariots abandonnés

en: Active
fr: Actif

en: ActiveCampaign is an awesome platform that enable you to set up advanced rules for sending abandoned cart recovery emails tailored to customer behavior.
fr: ActiveCampaign est une plateforme formidable qui vous permet de définir des règles avancées pour l’envoi d’e-mails de récupération de panier abandonné adaptés au comportement des clients.

en: Add a custom image
fr: Ajouter une image personnalisée

en: Adjust the visual appearance of your Early capture request.
fr: Ajustez l’apparence visuelle de votre demande de Capture anticipée.

en: Adjust the visual appearance of your Exit Intent popup.
fr: Ajuster l’apparence visuelle de votre fenêtre surgissante « Intention de sortie ».

en: Admin email
fr: E-mail de l’administrateur/administratrice

en: All
fr: Tout

en: All integrations
fr: Toutes les intégrations

en: All rights reserved.
fr: Tous droits réservés.

en: All tools
fr: Tous les outils

en: Amazing!
fr: Formidable !

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Anonymous carts
fr: Paniers anonymes

en: Appear in center
fr: Apparaître au centre

en: Appearance
fr: Apparence

en: Automate your abandoned cart recovery process and get back to those lovely cat videos 😸
fr: Automatisez votre processus de récupération de paniers abandonnés et revenez à ces charmantes vidéos de chat 😸

en: Automatically delete anonymous carts older than
fr: Supprimez automatiquement les paniers anonymes antérieurs à

en: Automation process
fr: Processus d’automatisation

en: Awesome!
fr: Génial !

en: Backdrop:
fr: Toile de fond :

en: Before activating this automation, you might want to test your email.
fr: Avant d’activer cette automatisation, vous voudrez peut-être tester votre e-mail.

en: Bounty! Cart recovered! 🤟 | Bounty! Carts recovered! 🤑
fr[0]: Bounty ! Panier récupéré ! 🤟
fr[1]: Bounty ! Paniers récupérés ! 🤑

en: Button:
fr: Bouton :

en: Cart contents
fr: Contenu du panier

en: Cart recovered! 🤟 | Carts recovered! 🤑
fr[0]: Panier récupéré ! 🤟
fr[1]: Paniers récupérés ! 🤑

en: Cart total
fr: Total du panier

en: CartBounty Abandoned carts
fr: CartBounty paniers abandonnés

en: Carts
fr: Paniers

en: Carts per page:
fr: Paniers par page :

en: Check for empty cart
fr: Vérifier si le panier est vide

en: Check for new abandoned carts
fr: Rechercher de nouveaux paniers abandonnés

en: Choose countries / regions…
fr: Choisir les pays/régions…

en: Choose which input field should be collected in the popup.
fr: Choisissez le champ de saisie qui doit être collecté dans la fenêtre surgissante.

en: Choose which input field should be collected in the request.
fr: Choisissez le champ de saisie qui doit être collecté dans la demande.

en: Click rate
fr: Taux de clic

en: Clicks
fr: Clics

en: Close
fr: Fermer

en: Colors
fr: Couleurs

en: Complete checkout
fr: Finaliser la commande

en: Congrats!
fr: Félicitations !

en: Connect
fr: Connecter

en: Connected
fr: Connecté

en: Contact details
fr: Détails du contact

en: Content
fr: Contenu

en: Copied to clipboard
fr: Copié dans le presse-papiers

en: Copy system report
fr: Copier le rapport système

en: Coupon
fr: Code promo

en: Custom image
fr: Image personnalisée

en: Customize the message that will appear in the Tab title and enable Favicon.
fr: Personnalisez le message qui apparaîtra dans le titre de l’onglet et activez l’Icône.

en: Decrease shopping cart abandonment by grabbing customer attention and returning them to your store after they have switched to a new browser tab with Tab notification.
fr: Réduisez l’abandon du panier d’achat en attirant l’attention du client et en le ramenant à votre magasin après qu’il ait basculé vers un nouvel onglet de navigateur avec la notification d’onglet.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Disable deletion
fr: Désactiver la suppression

en: Disable notifications
fr: Désactiver les notifications

en: Disabled
fr: Désactivé(e)

en: Display abandoned cart contents in a list
fr: Afficher le contenu d’un panier abandonné dans une liste

en: Done
fr: Terminé

en: Early capture
fr: Capture anticipée

en: Edit
fr: Modifier

en: Email
fr: E-mail

en: Email subject
fr: Objet de l’e-mail

en: Email successfully sent
fr: E-mail envoyé avec succès

en: Enable
fr: Activer

en: Enable Early capture
fr: Activer la « Capture anticipée »

en: Enable Exit Intent
fr: Activer l’intention de sortie :

en: Enable Favicon change
fr: Activer la modification de l’Icône

en: Enable Tab notification
fr: Activer la notification d’onglet

en: Enable Tab notification and set the speed at which tab Title and Favicon will change.
fr: Activer la notification par onglet et définir la vitesse à laquelle le titre et l’icône de l’onglet changeront.

en: Enable easy international phone input
fr: Activer une saisie téléphonique internationale facile

en: Enable email
fr: Activer l’e-mail

en: Enable email or phone request before adding an item to the cart.
fr: Activer la demande d’e-mail ou de téléphone avant l’ajout d’un article au panier.

en: Enable email or phone request before leaving your store.
fr: Activer la demande d’e-mail ou de téléphone avant de quitter la boutique.

en: Enable mandatory input
fr: Activer la saisie obligatoire

en: Enable mobile Exit Intent
fr: Activer « Intention de sortie » sur mobile

en: Enable reCAPTCHA v3
fr: Activer reCAPTCHA v3

en: Enable test mode
fr: Activer le mode test :

en: Enable test mode to see how Tab notification works.
fr: Activez le mode test pour voir comment fonctionne la notification des onglets du navigateur.

en: Enable test mode to see how the Early capture looks like.
fr: Activez le mode test pour voir à quoi ressemble la fonction « Capture anticipée ».

en: Enable test mode to see how the Exit Intent popup looks like.
fr: Activez le mode test pour voir à quoi ressemble la fenêtre surgissante « Intention de sortie ».

en: Enable unfinished order recovery
fr: Activer la récupération des commandes inachevées

en: Enabled
fr: Activé

en: Enter your details below to save your shopping cart for later. And, who knows, maybe we will even send you a sweet discount code :)
fr: Saisissez vos coordonnées ci-dessous pour enregistrer votre panier d’achat pour plus tard. Et qui sait, peut-être que nous vous enverrons même un doux code de remise :)

en: Enter your email
fr: Saisissez votre e-mail

en: Every hour | Every %s hours
fr[0]: Toutes les heures

en: Every minute | Every %s minutes
fr[0]: Chaque minute
fr[1]: Toutes les %s minutes

en: Excellent, you have recovered an abandoned cart using %2$s. | Amazing, you have recovered %1$d abandoned carts using %2$s.
fr[0]: Excellent, vous avez récupéré un panier abandonné en utilisant %2$s.
fr[1]: Incroyable, vous avez récupéré %1$d paniers abandonnés en utilisant %2$s.

en: Exclude anonymous carts
fr: Exclure les paniers anonymes

en: Exclude from abandoned cart recovery carts containing specific products or categories.
fr: Exclure du processus de récupération des paniers abandonnés les paniers contenant des produits ou des catégories spécifiques.

en: Exclude from all countries except these
fr: Exclure de tous les pays sauf ceux-ci

en: Exclude recovered carts from notifications
fr: Exclure les paniers récupérés des notifications

en: Exit Intent
fr: Intention de sortie

en: Fantastic!
fr: Fantastique !

en: Field type
fr: Type de champ

en: First email
fr: 1er e-mail

en: Force send
fr: Envoi forcé

en: Forgot something? 🙈
fr: Vous avez oublié quelque chose ? 🙈

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: General
fr: Général

en: General email settings
fr: Réglages généraux de l‘e-mail

en: Generate coupon
fr: Générer un code promo

en: Get %sCartBounty Pro%s to enable cart data preview above.
fr: Obtenez %sCartBounty Pro%s pour activer la prévisualisation des données du panier ci-dessus.

en: Get Pro
fr: Obtenez la version pro

en: Get Pro to connect
fr: Passez Pro pour vous connecter

en: Get Pro to enable
fr: Passez à la version Pro pour activer

en: Get support
fr: Obtenir de l’aide

en: GetResponse offers efficient and beautifully designed email marketing platform to recover abandoned carts. It is a professional email marketing system with awesome email design options and beautifully pre-designed email templates.
fr: GetResponse offre une plateforme de marketing par e-mail efficace et magnifiquement conçue permettant de récupérer les paniers abandonnés. Il s’agit d’un système de marketing par e-mail professionnel offrant des possibilités de conception d’e-mail impressionnantes et des modèles d’e-mail magnifiquement pré-conçus.

en: Goodbyes are never easy, but this is our last reminder. Products in your shopping cart will expire unless you take them with you.
fr: Les adieux ne sont jamais faciles, mais ceci est notre dernier rappel. Les produits dans votre panier d’achat expireront à moins que vous ne les emportiez avec vous.

en: Great, you have saved a new recoverable abandoned cart using %2$s. | Congratulations, you have saved %1$d new recoverable abandoned carts using %2$s.
fr[0]: Parfait, vous avez enregistré un nouveau panier abandonné récupérable en utilisant %2$s.
fr[1]: Félicitations, vous avez sauvegardé %1$d nouveaux paniers abandonnés récupérables en utilisant %2$s.

en: Have a new feature in mind? That's awesome!
fr: Vous avez une nouvelle fonctionnalité en tête ? C’est très bien !

en: Here you will find some special tools that will enable you to discover even more bounty. Increase your chances of getting more recoverable abandoned carts. You can enable one or all of them, just make sure not to overwhelm your visitors with information :)
fr: Vous trouverez ici quelques outils spécifiques qui vous permettront de générer encore davantage de revenu en augmentant vos chances de récupérer des paniers abandonnées. Vous pouvez en activer un seul ou tous les activer, mais assurez-vous de ne pas submerger vos visiteurs d’informations :)

en: How to customize contents of Early capture
fr: Comment personnaliser le contenu d’acquisition précoce

en: How to customize contents of Exit Intent
fr: Comment personnaliser le contenu de l’intention de sortie ?

en: If enabled, will show Tab notification only when shopping cart is not empty.
fr: Si activé, affichera la notification de l’onglet uniquement lorsque le panier d’achat n’est pas vide.

en: If you are looking for something more advanced and powerful, please consider connecting with ActiveCampaign, GetResponse or MailChimp.
fr: Si vous recherchez quelque chose de plus avancé et puissant, veuillez envisager de vous connecter à ActiveCampaign, GetResponse ou MailChimp.

en: If you are looking for something more advanced and powerful, please consider upgrading to %s%s Pro%s.
fr: Si vous recherchez quelque chose de plus avancé et puissant, veuillez envisager de passer à %s%s Pro%s.

en: If you have additional questions, please see the readme file, or look at %1$sfrequently asked questions%2$s.
fr: Si vous avez des questions supplémentaires, veuillez consulter le fichier lisez-moi ou jeter un coup d’oeil à la %1$sfoire aux questions%2$s.

en: If you leave the Inverse color empty, it will automatically use the inverse color of the main color you have picked. Clear both colors to use the default colors.
fr: Si vous laissez la couleur Inverse vide, elle utilisera automatiquement la couleur inverse de <br/>la couleur principale que vous avez choisie. Effacez les deux couleurs pour utiliser les couleurs par défaut.

en: If you like our plugin, please leave us a 5-star rating. It is the easiest way to help us grow and keep evolving further.
fr: Si vous aimez notre extension, pensez à nous laisser une note de 5 étoiles. C’est le moyen le plus simple d’aider notre développement et à nous permettre de continuer à évoluer.

en: In case you feel that bots might be leaving recoverable abandoned carts. Please %sview this%s to learn how to prevent bots from leaving anonymous carts.
fr: Si vous pensez que des robots peuvent laisser des paniers abandonnés récupérables. Veuillez %svoir ceci%s pour apprendre comment empêcher les robots de laisser des paniers anonymes.

en: In contrast to MailChimp, it allows sending reminder email series without the requirement to subscribe.
fr: Contrairement à Mailchimp, il autorise l’envoi de séries d’e-mails de rappel sans nécessité de s’abonner.

en: Include an existing coupon
fr: Inclure un code promo existant

en: Include image
fr: Inclure l’image

en: Increase open-rate and sales using personalization
fr: Augmentez le taux d’ouverture et les ventes en utilisant la personnalisation

en: Incredible!
fr: Incroyable !

en: Insane!
fr: C’est dingue !

en: Inverse:
fr: Inverse :

en: It seems that WP Cron event <strong>%s</strong> required for automation is not scheduled. | It seems that WP Cron events <strong>%s</strong> required for automation are not scheduled.
fr[0]: Il semble que l’événement WP Cron <strong>%s</strong> nécessaire à l’automatisation ne soit pas programmé.
fr[1]: Il semble que les événements WP Cron <strong>%s</strong> nécessaires à l’automatisation ne soient pas programmés.

en: Last chance to save your cart! 🛒
fr: Dernière chance pour enregistrer votre panier ! 🛒

en: Learn how to use %spersonalization tags%s.
fr: Apprenez comment utiliser les %sbalises de personnalisation%s.

en: Leave a 5-star rating
fr: Laisser une note de 5 étoiles

en: Lift email field
fr: Lever le champ de l’e-mail

en: Lift phone field
fr: Lever le champ téléphonique

en: Light
fr: Léger

en: Location
fr: Emplacement

en: Looks like you are not allowed to do this.
fr: Il semble que vous n’ayez pas l’autorisation de faire cela.

en: Looks like you do not have any saved Abandoned carts yet.<br/>But do not worry, as soon as someone fills the <strong>Email</strong> or <strong>Phone number</strong> fields of your WooCommerce Checkout form and abandons the cart, it will automatically appear here.
fr: Il semble que vous n’ayez pas encore enregistré de panier abandonné.<br/> Mais ne vous inquiétez pas, dès que quelqu’un remplira les champs <strong>E-mail</strong> ou <strong>Numéro de téléphone</strong> de votre formulaire de commande WooCommerce et abandonnera le panier, il apparaîtra automatiquement ici.

en: MailChimp will only send the 1st email in the series unless a user becomes a subscriber.
fr: Mailchimp enverra uniquement le premier e-mail de la série à moins qu’un utilisateur ne devienne un abonné.

en: Main title
fr: Titre principal

en: Main:
fr: Principale :

en: Make the most of your automation with a 3-step email series
fr: Tirez le meilleur parti de votre automatisation avec une série d’e-mails en 3 étapes.

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Name, Surname
fr: Nom, Prénom

en: Need help or support?
fr: Besoin d’aide ou de support ?

en: Need help?
fr: Besoin d’aide ?

en: New
fr: Nouveau

en: New abandoned cart saved! 🛒 | New abandoned carts saved! 🛒
fr[0]: Nouveau panier abandonné sauvegardé ! 🛒
fr[1]: Nouveaux paniers abandonnés sauvegardés ! 🛒

en: New abandoned cart! | New abandoned carts!
fr[0]: Nouveau panier abandonné !
fr[1]: Nouveaux paniers abandonnés !

en: Next to button
fr: À côté du bouton

en: Not now
fr: Pas maintenant

en: Not so fast, sailor! You must enable WooCommerce before we can set sail or this %s boat gets us nowhere.
fr: Pas si vite, matelot ! Vous devez activer WooCommerce avant que nous puissions mettre les voiles, ou ce %s bateau ne nous mènera nulle part.

en: Notification content
fr: Contenu de la notification

en: Notification interval
fr: Intervalle de notification

en: Now open your store and try adding a product to your cart. Please note that while this is enabled, only users with Admin rights will be able to see the Early capture request and appearance limitations have been removed which means that you will see the request each time you try to add an item to your cart. Do not forget to disable this after you have done testing.
fr: Maintenant, ouvrez votre boutique et essayez d’ajouter un produit à votre panier. Veuillez noter que bien que cette option soit activée, seuls les comptes disposants de droits d’administration pourront voir la demande de Capture anticipée. Par ailleurs, les limitations d’apparence ont été supprimées, ce qui signifie que vous verrez la demande chaque fois que vous essaierez d’ajouter un article à votre panier. N’oubliez pas de le désactiver après avoir effectué des tests.

en: Now open your store, add a product to the cart and try leaving it. Please note that while this is enabled, only users with Admin rights will be able to see the Exit Intent and appearance limitations have been removed which means that you will see the popup each time you try to leave your store. Do not forget to disable this after you have done testing.
fr: Maintenant, ouvrez votre boutique, ajoutez un produit au panier et essayez de le quitter. Veuillez noter que tant que cette option est activée, seuls les utilisateurs disposant de droits d’administrateur pourront voir la fonctionnalité d’intention de sortie. Les limitations d’apparence ont été supprimées, ce qui signifie que vous verrez la fenêtre surgissante chaque fois que vous essaierez de quitter votre boutique. N’oubliez pas de la désactiver après avoir effectué des tests.

en: Once daily
fr: Une fois par jour

en: Once every 2 days
fr: Tous les 2 jours

en: Once monthly
fr: Une fois par mois

en: Once weekly
fr: Une fois par semaine

en: Open rate
fr: Taux d’ouverture

en: Opens
fr: Ouvertures

en: Other settings that may be useful.
fr: D’autres réglages pouvant être utiles.

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please consider upgrading to %s%s Pro%s to connect one of the professional automation services listed below.
fr: Veuillez envisager de passer à %s%s Pro%s pour vous connecter à l’un des services d’automatisation professionnels répertoriés ci-dessous.

en: Please consider upgrading to %sCartBounty Pro%s to enable this feature.
fr: Veuillez mettre à niveau vers %sCartBounty Pro%s pour activer cette fonctionnalité.

en: Please enter a valid email
fr: Veuillez saisir un e-mail valide

en: Please enter your details to add this item to your cart
fr: Veuillez saisir vos coordonnées pour ajouter cet article à votre panier.

en: Please test the checkout after enabling this, as sometimes it can cause issues or not raise the field if you have a custom checkout.
fr: Veuillez tester l’étape de validation de commande après avoir activé ceci, car cela peut parfois causer des problèmes ou ne pas faire apparaître le champ si vous avez une page de validation de commande personnalisée.

en: Please try disabling and enabling %1$s plugin. If this notice does not go away after that, please %2$sget in touch with us%3$s.
fr: Veuillez essayer de désactiver et réactiver l’extension %1$s. Si cette notification ne disparaît pas après cela, veuillez %2$snous contacter%3$s.

en: Please use %sthis link%s to see full information about your carts.
fr: Veuillez utiliser %sce lien%s pour consulter toutes les informations concernant votre panier.

en: Popup overlay
fr: Superposition de fenêtre surgissante

en: Prevent bots from leaving anonymous carts
fr: Empêcher les robots d’abandonner les paniers anonymes

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview email
fr: Prévisualiser l’e-mail

en: Push notifications
fr: Notifications push

en: Queue
fr: File d’attente

en: Receive email notifications about newly abandoned carts. Please note, that you will not get emails about anonymous carts.
fr: Recevez des notifications par e-mail pour les paniers nouvellement abandonnés. Veuillez noter que vous ne recevrez pas d’e-mail concernant les paniers anonymes.

en: Recently abandoned
fr: Récemment abandonné

en: Recently recovered
fr: Récemment récupéré

en: Recommended dimensions:
fr: Tailles recommandées :

en: Recover more sales by sending a personal SMS message along with other abandoned cart reminders.
fr: Augmentez vos ventes en récupérant davantage de clients grâce à l’envoi d’un message SMS personnalisé accompagné d’autres rappels de panier abandonné.

en: Recoverable
fr: Récupérable

en: Recovered
fr: Rétabli

en: Recovery
fr: Récupération

en: Reply-to address
fr: Adresse de réponse

en: Return to complete your checkout!
fr: Retournez pour terminer votre commande !

en: Return to store
fr: Retourner à la boutique

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save abandoned carts by instantly capturing WooCommerce checkout form before submission.
fr: Sauvez les chariots abandonnés en saisissant instantanément le formulaire de paiement de WooCommerce avant de le soumettre.

en: Save more recoverable abandoned carts by showcasing a popup message right before your customer tries to leave and offer an option to save his shopping cart by entering his email.
fr: Augmentez le nombre de paniers abandonnés récupérables en affichant une fenêtre surgissante juste avant que votre client ou cliente ne parte et proposez-lui une option pour enregistrer son panier en saisissant son e-mail.

en: Save settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Search carts
fr: Rechercher des paniers

en: Search coupon...
fr: Rechercher code promo…

en: Second email
fr: 2ème e-mail

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select none
fr: Ne rien sélectionner

en: Send
fr: Envoyer

en: Send a test email to
fr: Envoyez un e-mail de test à

en: Send email after
fr: Envoyer un e-mail après

en: Send reminders about WooCommerce orders that have been abandoned.
fr: Envoyez des rappels concernant les commandes WooCommerce qui ont été abandonnées.

en: Sends after %s
fr: Envoyé après %s

en: Sent via WordPress
fr: Envoyé via WordPress

en: Settings
fr: Réglages

en: Shopping
fr: Achat

en: Slide in from left
fr: Diapositive de gauche à droite

en: Something is wrong.
fr: Quelque chose ne va pas.

en: Status
fr: État

en: Still thinking it over?
fr: Vous y réfléchissez encore ?

en: Subject line has a huge impact on email open rate.
fr: L’objet d’un e-mail a un impact considérable sur le taux d’ouverture des e-mails.

en: Successfully unsubscribed
fr: Désabonné avec succès

en: Suggest a feature
fr: Suggérer une fonctionnalité

en: Sync failed. Looks like you are not allowed to do this.
fr: La synchronisation a échoué. Il semblerait que vous ne soyez pas autorisé à effectuer cette action.

en: Sync finished
fr: Synchronisation terminée

en: Tab notification
fr: Notification d’onglet

en: Template
fr: Modèle

en: Test email
fr: E-mail de test

en: Text:
fr: Texte :

en: Third email
fr: 3ème e-mail

en: This will only affect how abandoned cart contents are displayed in the list of abandoned carts.
fr: Cela n’affectera uniquement que la façon dont les contenus des paniers abandonnés sont affichés dans la liste des paniers abandonnés.

en: Time
fr: Heures

en: Tools
fr: Outils

en: Try saving more recoverable abandoned carts by enabling Early capture to collect customer’s email or phone right after the "Add to cart" button is clicked.
fr: Essayez de sauvegarder davantage de paniers abandonnés récupérables en activant la fonction « La capture précoce », afin de collecter l’e-mail ou le téléphone d’un client juste après qu’il ait cliqué sur le bouton « Ajouter au panier ».

en: Try saving more recoverable abandoned carts by enabling Early capture to collect customer’s email or phone right after the "Add to cart" button is clicked. You can also enable mandatory input to make sure guest visitors are not able to add anything to their carts until a valid email or phone is provided. Please note that Early capture will only be presented to unregistered visitors once every 60 minutes. Learn how to %scustomize contents%s of Early capture request.
fr: Essayez d’enregistrer davantage de paniers abandonnés récupérables en activant la capture précoce pour collecter l’e-mail ou le numéro de téléphone du client juste après le clic sur le bouton « Ajouter au panier ». Vous pouvez également activer la saisie obligatoire pour vous assurer que les visiteurs invités ne peuvent rien ajouter à leur panier tant qu’un e-mail ou un numéro de téléphone valide n’est pas fourni. Veuillez noter que la capture précoce ne sera présentée aux visiteurs non enregistrés qu’une fois toutes les 60 minutes. Apprenez comment %spersonnaliser le contenu%s de la demande de capture précoce.

en: Twice daily
fr: Deux fois par jour

en: Unfinished orders
fr: Commandes non terminées

en: Unsubscribe
fr: Se désinscrire

en: Upgrade to allow easy emoji insertion
fr: Mise à niveau pour autoriser une insertion facile des emojis

en: Upgrade to enable this reminder
fr: Mettez à niveau pour activer ce rappel

en: Upgrade to enable this style
fr: Mise à jour pour permettre ce style

en: Upgrade to see stats
fr: Mettez à niveau pour voir les statistiques

en: Use %1$svarious filters%2$s to exclude carts by language, country etc.
fr: Utilisez %1$sdifférents filtres%2$s pour exclure les paniers en fonction de la langue, du pays, etc.

en: Use your time wisely by enabling Pro features and increase your sales.
fr: Utilisez votre temps à bon escient en activant les fonctionnalités Pro et augmentez vos ventes.

en: View FAQ
fr: Voir la FAQ

en: View all carts
fr: Voir tous les paniers

en: View user profile
fr: Voir le profil utilisateur

en: WP Cron has been disabled. Several WordPress core features, such as checking for updates or sending notifications utilize this function. Please enable it or contact your system administrator to help you with this.
fr: WP Cron a été désactivé. Plusieurs fonctionnalités de base de WordPress, telles que la vérification des mises à jour ou l’envoi de notifications, utilisent cette fonction. Veuillez l’activer ou contacter votre administrateur système pour vous aider à le faire.

en: We always welcome suggestions from our users and will evaluate each new idea to improve %s. In fact, many of the features you are currently using have arrived from users like yourself.
fr: Les suggestions de nos utilisateurs et utilisatrices sont toujours les bienvenues et nous évaluerons chaque nouvelle idée qui nous est proposée afin d’améliorer %s. D’ailleurs, de nombreuses fonctionnalités que vous utilisez actuellement nous sont parvenues de personnes comme vous.

en: We are keeping items in your cart reserved for you, but do not wait too long or they will expire 😇.
fr: Nous conservons les articles dans votre panier réservés pour vous, mais n’attendez pas trop longtemps sinon ils expireront 😇.

en: We noticed that you placed some nice items in your cart. Would you like to complete your order?
fr: Nous avons remarqué que vous avez placé de beaux articles dans votre panier. Souhaitez-vous finaliser votre commande ?

en: Webhook offers an easy way of sending event-based data about abandoned carts to applications like %1$sMake (former Integromat)%3$s, %2$sPabbly%3$s, Zapier or other. A great way for building powerful automations and advanced marketing processes.
fr: Le crochet web offre un moyen facile d’envoyer des données basées sur des évènements concernant les paniers abandonnés vers des applications telles que %1$sMake (anciennement Integromat)%3$s, %2$sPabbly%3$s, Zapier ou autres. Un excellent moyen de créer des automatisations puissantes et des processus marketing avancés.

en: With cart contents
fr: Avec le contenu du panier

en: With cart contents in columns
fr: Avec le contenu du panier en colonnes

en: With no requirement for an email or phone number, web push notifications provide a low-friction, real-time, personal and efficient channel for sending abandoned cart reminders.
fr: Sans nécessité d’une adresse e-mail ou d’un numéro de téléphone, les notifications push offrent un canal à faible friction, en temps réel, personnel et efficace pour l’envoi de rappels de panier abandonné.

en: With the help of Exit Intent, you can capture even more abandoned carts by displaying a message including an email or phone field that the customer can fill to save his shopping cart. You can even offer to send a discount code. Please note that the Exit Intent will only be showed to unregistered users once every 60 minutes after they have added an item to their cart and try to leave your store. Learn how to %scustomize contents%s of Exit Intent popup.
fr: Avec l’aide de la fonctionnalité d’intention de sortie, vous pouvez capturer encore plus de paniers abandonnés en affichant un message comprenant un champ d’e-mail ou de téléphone que le client peut remplir pour sauvegarder son panier d’achat. Vous pouvez même proposer d’envoyer un code de remise. Veuillez noter que la fonctionnalité d’intention de sortie ne sera affichée qu’aux utilisateurs non enregistrés une fois toutes les 60 minutes, après avoir ajouté un article à leur panier et tenté de quitter votre magasin. Apprenez comment %spersonnaliser le contenu%s de la fenêtre surgissante d’intention de sortie.

en: You are using %s. The Free version of %s does not support saving all options this plugin adds. | You are using %s. The Free version of %s does not support saving all options these plugins add.
fr[0]: Vous utilisez %s. La version gratuite de %s ne prend pas en charge l’enregistrement de toutes les options ajoutées par cette extension.
fr[1]: Vous utilisez %s. La version gratuite de %s ne prend pas en charge l’enregistrement de toutes les options ajoutées par ces plugins.

en: You can add multiple emails separated by a comma.
fr: Vous pouvez ajouter plusieurs e-mails séparés par une virgule.

en: You could increase the chances of saving recoverable abandoned carts by moving the email field to the top of your checkout form.
fr: Vous pourriez augmenter vos chances de sauvegarder des paniers abandonnés récupérables en déplaçant le champ d’e-mail en haut de votre formulaire de validation de commande.

en: You could increase the chances of saving recoverable abandoned carts by moving the phone field to the top of your checkout form.
fr: Vous pourriez augmenter les chances de sauver les paniers abandonnés récupérables en déplaçant le champ du téléphone en haut de votre formulaire de commande.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

en: You have successfully unsubscribed from further emails about your shopping cart.
fr: Vous avez réussi à vous désabonner des e-mails supplémentaires concernant votre panier d’achat.

en: Your cart is about to expire! 🛒
fr: Votre panier est sur le point d’expirer ! 🛒

en: Your guest visitors will not be able to add anything to their carts until a valid email or phone is provided.
fr: Vos visiteurs invités ne pourront rien ajouter à leur panier tant qu’un e-mail ou un téléphone valide n’aura pas été fourni.

en: and
fr: et
